Espesa niebla al amanecer.
Hoy tampoco sopla ni una sola ráfaga de viento.
Me levanto como de costumbre.
Una hora para arreglarme.
Por la mañana acompaño al autoReiv a comprobar la situación.
Mi vista me confirma que allá donde vamos no hay nada.
Compruebo los recursos restantes.
Pronto tendremos dificultades.
Re-l...
¡Vincent!
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Aún quedan 2.000 millas hasta Mosko.
Desde que estamos aquí,
una incesante calma nos mantiene alerta.
Aun así, es un Proxy.
Su misterio sigue sin resolverse.
De hecho, cada vez me tiene más desconcertada.
¿Hasta dónde alcanzan sus capacidades?
Pero... el mayor de los misterios es...
el que tengo en estos momentos ante mí.
calma total
Buenos días.
insoportable
Me paso el día observando los hábitos del Proxy.
zurdo
Es patético.
¿Lo único que puede hacer para demostrar su masculinidad es dejar la tapa subida?
¡Vincent!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Acaso no me escuchas cuando te digo que bajes la tapa del váter?
Sí te escucho.
¡No me escuchas!
Sin nada que hacer, comienzo a observar al autoReiv infectado.
Ya veo.
Dicen que los viajes son como la vida.
¿Una pizca de sal?
Qué expresión más ambigua.
Nuevos descubrimientos para un nuevo mundo.
Algunas veces, nos sorprende.
¡Dios!
¿Y esto?
¡No puede ser!
Preparo la comida y descubro una nueva faceta del virus Cogito.
¿Tú también eres zurda?
¿Zurda?
Ningún autoReiv viene por defecto con esta opción.
¿Habrá decidido ella misma usar el brazo izquierdo en lugar del derecho?
Re-l, ¿está rico?
Está duro.
De momento, no he llegado a ninguna conclusión...
referente a que este autoReiv sea zurdo.
Ahora que lo pienso bien, no sé nada de los Proxies.
Pero tampoco sé nada de Vincent Law.
¿Qué quieres?
Nada, haz como si no estuviese.
Aquí está.
Tienes un agujero.
No te preocupes.
¿Realmente necesito saber algo sobre él?
Esa es la cuestión.
Los temores por la escasez de reservas se hacen realidad.
3, 2, 1.
Re-l, ya han pasado tres minutos.
Todavía no me he lavado el pelo.
Ya, pero es que ya no queda mucha más agua.
Hoy tengo que lavarme el pelo como sea.
¡Re-l!
Dos minutos más. Tú tienes el pelo corto. Con un minuto tendrás de sobra.
Por favor.
El problema del agua se ha resuelto, aunque sólo de forma provisional.
¿Qué te pasa?
Entreno mis globos oculares.
Por la tarde, la moral de la tripulación sufre un gran bajón.
Llevan así tres horas.
¿Qué estarán haciendo?
El problema de la escasez de víveres se agrava.
Seguro que piensas que ya está bien de judías.
Hombre, eso está claro, pero es que fíjate...
Tú tranquila, ahora mismo les doy un toque de sabor, ¿vale?
Ese acto en sí plantea serios interrogantes...
No sé muy bien por qué, pero sólo con ver lo tranquilo que está, me pongo furiosa.
Por la tarde...
... no hay más cambios.
Son nuevos.
Este chico es tonto.
¿Qué es esto?
Viajando en estas condiciones,
comprendo que exista una especie de barrera que impide...
que un humano, un Proxy y un autoReiv infectado por el virus Cogito...
se relacionen entre sí como si fuesen iguales.
Es algo que a veces siento claramente...
desde que estamos aquí.
No les entiendo.
¿Y esto?
¡Mirad, mirad!
Te va a regañar otra vez.
También puedo pintar tu cara.
Déjalo ya.
Mira, mira.
Que sí, ya está.
Pero ya que estamos, podrías seguir.
Es Re-l.
¡Mira, mira! ¡Vince!
¿Lo estáis pasando bien?
Esto no...
¡Perdona!
¡Re-l!
He comprendido que,
ante el paisaje que se extiende ante nosotros, y que parece no tener fin,
nuestra existencia es fútil e insignificante.
¿Cómo esperas que salgamos de esta situación?
¿Has pensado ya algo?
¿Pensar algo, dices?
Sin viento no hay nada que hacer.
¿Y?
Pues nada, solo...
¿"Solo" qué?
No, nada.
¿Cómo que "nada"?
¿Todo lo que se te ocurre es eso?
¿No será que no te has parado a pensarlo bien?
¿Con qué potestad te permites echarle esa asquerosa salsa...
a todos los víveres que tenemos?
¿Es que tengo que ser yo quien se adapte a tus preferencias?
No...
Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
La verdad es que no te veo con iniciativa alguna.
Si no, fíjate en este viaje. No hacemos más que equivocarnos.
¿Ni siquiera tienes un objetivo marcado?
Ya te lo he dicho. Cuando lleguemos a Mosko, seguro que...
Lo siento.
Tus disculpas no van a arreglar nada.
Lo siento.
¿Por qué eres tan indeciso?
¡Y quita esa cara de pánfilo que pones!
Me quita el apetito.
No, es que...
Estoy seguro de que, con un poco de paciencia, el viento volverá.
¿A qué viene eso ahora? ¿Se puede saber qué...?
Da igual.
Aún sigo ociosa.
Para pasar el rato, observo al autoReiv.
¿Qué es esto?
¡Y quita esa cara de pánfilo que pones! Me quita el apetito.
Mis facultades mentales se ven mermadas por el hastío crónico.
Sólo veo problemas.
Re-l...
He intentado entenderlo,
pero ha sido inútil.
Comienza a nevar antes del amanecer.
La distancia recorrida sigue siendo la misma.
Me levanto como de costumbre.
Compruebo la situación.
La calma aún continúa.
Los días en los que hace un frío penetrante,
mi cuerpo permanece en un estado de semiletargo.
¡Qué fría está!
¡Nieve!
¡Re-l!
¡Nieve, nieve! ¡Vamos a jugar!
Re-l.
Oye...
¡Venga!
¡Pino, mira! ¡Es la aurora!
¿Qué es eso?
¡Qué bonito!
¡Mamón!
¡Viento, eres un mamón!
¡Ven si te atreves!
¿Qué hace?
¡Me enfrentaré a ti!
No lo comprendo.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos, mamón!
¡Toma! ¡Toma!
¡Venga, mamón!
En adelante, racionaremos el uso de electricidad.
No deja de mirarme.
Está diciendo algo.
¿Qué será?
Aféitate. Aféitate.
No me digas que Re-l...
No puede ser.
Estoy llegando a mi límite mental.
Quizás debido a la carencia de nutrientes.
Me encuentro nerviosa de forma continua.
¿Será el fin?
vello facial
Hacía mucho que no dormía tan profundamente.
Hasta he soñado con Iggy.
Sólo me queda confiar en mi ánimo.
Vincent. La vela.
Ahora mismo.
¡Dios!
¿Qué te pasa?
No me pasa nada.
No, en serio.
No pongas esa cara.
Anda que...
¿Estás bien?
¡Viva!
¡Ahora verás, Pino!
¡Viento, mamón!
¡Ven a por mí!
Re-l...
¡Me enfrentaré a ti!
Qué a gusto se queda una.
¡Toma, en toda la cabeza!
¡No te rías!
¡A ver si me pillas!
Quizá la solución era más obvia de lo que parecía.
Hay cosas a las que no hay que darles muchas vueltas.
Además, ahora, no sé por qué, pero...
¡Pino!
Ahora me permito a mí misma esbozar una sonrisa.
¡Viento!
Aún quedan 2.000 millas hasta Mosko.
Y sopla viento del suroeste.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Una locura que vaga por el paraíso abandonado.
Una sombra que se mueve entre las ruinas que fueron olvidadas.
Nuestros pensamientos mutuos resuenan ahora.
lucha sin fin